Контакты
Главная / Коммуникация

Silent Hill - Переводы, руссификаторы, англофикаторы для Silent Hill - HomeTown. Silent Hill - Переводы, руссификаторы, англофикаторы для Silent Hill - HomeTown Сайлент хилл перевод на русский



Silent Hill 3

Это последняя версия перевода. В ней исправлены все ошибки предыдущих версий, а также ошибки, встречающиеся в пиратских версиях:

  • Ошибка с газетой в метро;
  • Ошибка с неотображением шрифтов на экране статистики и при вводе пароля на костюм;
  • Ошибка с неправильным переключением шрифтов (применение белых шрифтов вместо синих);
  • Ошибка с невозможностью ответа в некоторых диалогах;
  • Орфографические и пунктуационные ошибки;
  • Смысловые ошибки (например ляпы с неверным определением пола персонажа:)
Также использованы более красивые шрифты, основой перевода стала официальная английская версия, исправлены такие ошибки предыдущих версий, как ошибка с буквой "ё", ошибка с диалогом в церкви и прочие.

Данный перевод ставится на любую версию игры. Для установки руссификатора просто распакуйте архив в директорию игры (например: C:\Games\Silent Hill 3). При этом должен появиться вопрос о замене файлов. На него нужно ответить утвердительно ("да для всех").

Руссификация Silent Hill 3 v.3.1.final:
>>скачать
Размер ~1.15 Mb

Благодарности:
Спасибо Freeman`y за предоставление подходящих шрифтов.

Руссификация Silent Hill 3 v.1.0 от Ashigaru .
Новая руссификация SH3. В переводе исправлены ошибки, встречающиеся в пиратских версиях.
Руссификация Silent Hill 3 v.1.0 by Ashigaru:

Размер ~2.3 Mb

Англофикатор для Silent Hill 3:
>>скачать
Размер ~1.42 Mb


Для установки англофикатора просто распакуйте архив в директорию игры (например: C:\Games\Silent Hill 3). При этом должен появиться вопрос о замене файлов. На него нужно ответить утвердительно ("да для всех").

NO DVD для Silent Hill 3:
Размер ~1.16 Mb

Данный NO DVD подходит для любой версии игры.
Для установки просто распакуйте архив в директорию игры (например: C:\Games\Silent Hill 3). При этом должен появиться вопрос о замене файлов. На него нужно ответить утвердительно ("да для всех").


Silent Hill 2

Руссификация Silent Hill 2 v.3.0 от Tolyan366 .
Изменения в данной версии перевода:
(из письма автора)

I. Тексты.

1) Первое и главное! Исправлена доставшая всех ошибка с кодом к сейфу и к коробке (отпечатанным на копирке в госпитале Брукхэвен), приводившая к невозможности прохождения игры. Теперь код корректно отображается и в самой игре, и в "Записках".
2) Изменены некоторые мелкие неточности в текстах системного характера.
3) Поправлены логические ошибки.
4) Поправлены все тексты и диалоги в отношении благозвучности. Также подправлены переводы жаргонных/разговорных выражений и междометий, встречающихся в речи персонажей (типа "whadda", "whew", "huh", "hmm" и т.п.).
5) Исправлен состав символов типа "!", "?", "..." и их сочетания приведены в соответствие с интонацией и речью персонажей.

II. Laura.

С английского имя Laura доступно для перевода и как Лаура, и как Лора. Вариант Лора ближе к оригинальному произношению имени этого персонажа, но вариант Лаура более часто употребляем Фанами “Silent Hill”. После некоторых размышлений я оставил в переводе имя Лаура без изменений.

III. Карты.

В данную версию перевода включены русифицированные текстуры всех карт местностей в игре, т.е. архив дополнительно содержит файлы текстур карт ("...Silent Hill 2/data/pic/map/").

IV. Ролики.

Разблокированы все игровые ролики. Теперь они доступны для просмотра в любой момент, не зависимо от процента прохождения игры.

Установка:

Распакуйте архив в папку, в которую установлена игра (например, C:/Games/Silent Hill 2: Director"s Cut). На вопрос о замене файлов отвечайте утвердительно. Перевод ставится на любую версию игры.

Руссификация Silent Hill 2 v.3.0 full by Tolyan366:

Размер ~9.6 Mb
(Инструкция по установке прилагается).

Руссификация Silent Hill 2 v.2.5 от Ashigaru .
Новая версия качественного перевода в двух версиях (full и lite). В руссификации исправлены ошибки, встречающиеся в пиратских переводах, в т.ч. исправлена ошибка с отображением кода в больнице. Исправлены также недочеты предыдущих версий.

Руссификация Silent Hill 2 v.2.5 full by Ashigaru (c переведенными картами местности):

Размер ~9.7 Mb
(Инструкция по установке прилагается).
Перевод полностью протестирован.

Руссификация Silent Hill 2 v.2.5 lite by Ashigaru (без переведенных карт местности):

Размер ~1.6 Mb
(Инструкция по установке прилагается).
Перевод полностью протестирован.

Версия перевода Silent Hill 2
от Serenity man .
>>скачать

Старый перевод Silent Hill 2.
В этом переводе исправлено много смысловых и прочих ошибок. Также исправлены ошибки с отображением кодов. В этой версии перевода код к сейфу и к коробке в больнице отображается. Размер архива ~1.4MB.
Версия 2.0. Исправлены оставшиеся смысловые ошибки.
Благодаря Руткову Денису , в версии 2.0 текст многих загадок дан в стихах, как и положено (без искажения смысла).
Внимание! Данный перевод может содержать ошибки и не подходить для некоторых версий игры.

Перевод Silent Hill 2 (old):
>>скачать


(Инструкция по установке прилагается)

Англофикатор для Silent Hill 2:
>>скачать
Размер архива ~1.4Mb

Файлы взяты из официальной английской версии.
Для установки англофикатора просто распакуйте архив в директорию игры (например: C:\Games\Silent Hill 2). При этом должен появиться вопрос о замене файлов. На него нужно ответить утвердительно ("да для всех").
(Ставится на любую версию. Инструкция по установке прилагается).

NO CD для Silent Hill 2:
Размер ~1.51 Mb

Эта культовая игра, жемчужина жанра survival horror, для многих стала эталоном ужасов-на-выживание. Мы дали ей настолько достойный перевод, насколько смогли.

Отдельная благодарность за соучастие в переводе следующим людям:
BlackPyramid , DenSilent , ViT , nikita600

Писатель Гарри Мэйсон с дочерью Шерил едет в отпуск в курортный городок Сайлент-Хилл, затерянный где-то на северо-востоке США. Авария - и очнувшийся в одиночестве в разбитой машине Гарри вынужден разыскивать маленькую дочь в городе, стремительно превращающемся в кошмар душевнобольного... То есть - душевнобольной.

Сайлент-Хилл - та еще классика. Невероятно атмосферная, блестяще проработанная игра в жанре ужасов, действительно пугающая и в наши дни - рядом с ней всякие Resident Evil смотрятся сущим балаганом. Сайлент-Хилл играет не столько на самом ужасе, сколько на ожидании ужаса: безумно оглядываться в тумане с обрезком ржавой трубы в руках, пока за пазухой шипит радио, сообщая своим «белым шумом» о приближающейся напасти - какой? - было чертовски здорово. Чертовски здорово оно и сейчас.

За годы своего существования бренд Silent Hill оброс огромным фэндомом, причем очень сильным в России. Хотя и сиквелы были мало чем хуже, фанаты с большим удовольствием ругают каждую очередную игру серии, уверяя, что раньше солнце было ярче, а трава зеленее. Так вот, эта, самая первая игра - та, где солнце было самым ярким, а трава - самой зеленой. Кхм... с поправкой на реалии игры - непросохшая кровь была самой непросохшей, ржавые решетки - самыми ржавыми, а шипящее радио - самым шипящим. Солнца там не было.

Хотя английские переводы практически всех игр серии отличались исключительным качеством, с русским языком Silent Hill не везло. Пиратские переводы были омерзительны, да и ни одного вменяемого любительского, несмотря на десятки неудачных попыток, за добрые восемь лет существования игры так и не появилось (наш проектик - реакция на выход одного из таких недожаренных бифштексов). Вот мы и попробуем восполнить это недоразумение.

Добавлено 18.01.2010: Патч обновился до версии 1.0.

  • Во-первых, HoRRoR давно хотел исправить назойливый баг европейской версии Silent Hill, который заключался в том, что при смене картинок во всяких головоломках и т.п. появлялись чёрные области.
  • Во-вторых, HoRRoR сделал ещё одну вещь, которая многих должна обрадовать - вернул модельки детей с ножами вместо когтистых монстров.
  • И да, «улица Левин» наконец-то стала улицей Левина .

Добавлено 18.01.2011: Патч обновился до версии 1.1.

  • Баг с чёрными областями исправлен полностью (ранее он всё-таки проявлялся на настоящей приставке и точно её эмулирующих эмуляторах).
  • Зацензуренные монстры теперь возвращены полноценно, включая звук. Монстры из канализации при этом не тронуты.
  • А ещё на экране результатов количество собранных предметов теперь выводится нормально.

Просьба сообщать о всех ошибках на форуме.

Информация

Внимание! Патчи только для европейской версии игры (SLES_015.14).
Патч ставится на непропатченный образ!

Первый релиз: 18.01.2008

Образ, подходящий для патча.
(MD5:)

Любое коммерческое использование перевода в любом его виде (патч, образ, etc) без разрешения авторов (HoRRoR , Dangaard ), в т.ч. размещение любого вида платных ссылок, ЗАПРЕЩЕНО и является нарушением закона!
Размещение патча на стороннем сайте разрешается только в виде ссылки на страницу перевода (за исключением случаев, одобренных авторами).

Еще значения слова и перевод SILENT HILL с английского на русский язык в англо-русских словарях.
Что такое и перевод SILENT HILL с русского на английский язык в русско-английских словарях.

More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for SILENT HILL in dictionaries.

  • SILENT HILL — Silent Hill
    Русско-Американский Английский словарь
  • HILL — (as used in expressions) Bunker Hill Battle of Hill David Octavius and Robert Adamson Hill James Jerome Hill …
    Английский словарь Британика
  • SILENT — I. ˈsīlənt adjective (often -er/-est) Etymology: Latin silent-, silens, from present participle of silēre to be silent; akin …
  • HILL
    Webster"s New International English Dictionary
  • SILENT — — silently , adv. — silentness , n. /suy"leuhnt/ , adj. 1. making no sound; quiet; still: a silent motor. …
  • HILL — — hiller , n. /hil/ , n. 1. a natural elevation of the earth"s surface, smaller than a mountain. 2. …
    Random House Webster"s Unabridged English Dictionary
  • SILENT — I. ˈsī-lənt adjective Etymology: Middle English sylent, from Latin silent-, silens, from present participle of silēre to be silent; akin …
    Merriam-Webster"s Collegiate English vocabulary
  • SILENT — noun that which is silent; a time of silence. 2. silent ·adj having no effect; not operating; inefficient. 3. silent …
    Webster English vocab
  • HILL — vt to surround with earth; to heap or draw earth around or upon; as, to hill corn. 2. hill ·noun …
    Webster English vocab
  • SILENT — adj n (bef. 12c) 1: a usu. rounded natural …
    Merriam-Webster English vocab
  • SILENT — silent BrE AmE ˈsaɪl ənt ▷ silent|ly li ▷ silent|ness nəs nɪs ˌ silent ˈ partner BrE AmE
  • HILL — hill, Hill BrE AmE hɪl ▷ hills hɪlz
    Longman Pronunciation English Dictionary
  • SILENT — / ˈsaɪlənt; NAmE / adjective 1. (of a person) not speaking: to remain / stay / keep …
  • HILL — / hɪl; NAmE / noun 1. [ C ] an area of land that is higher than the land around …
    Oxford Advanced Learner"s English Dictionary
  • SILENT — si ‧ lent W3 /ˈsaɪlənt/ BrE AmE adjective [ Word Family: noun: silence , silencer ; verb …
  • HILL
    Longman Dictionary of Contemporary English
  • HILL — hill S2 W2 /hɪl/ BrE AmE noun [ Language: Old English ; Origin: hyll ] 1 . an area …
    Longman Dictionary of Contemporary English
  • SILENT
  • HILL — n. & v. --n. 1 a a naturally raised area of land, not as high as a mountain. b (as …
    Английский основной разговорный словарь
  • SILENT — adj. 1 not speaking; not uttering or making or accompanied by any sound. 2 (of a letter) written but not …
  • HILL — n. & v. n. 1 a a naturally raised area of land, not as high as a mountain. b (as …
    Concise Oxford English Dictionary
  • SILENT — adj.1 not speaking; not uttering or making or accompanied by any sound. 2 (of a letter) written but not pronounced, …
    Oxford English vocab
  • HILL — n. & v. --n. 1. a a naturally raised area of land, not as high as a mountain. b (as …
    Oxford English vocab
  • SILENT — Frequency: The word is one of the 3000 most common words in English. 1. Someone who is silent is not …
  • HILL — (hills) Frequency: The word is one of the 3000 most common words in English. 1. A hill is an …
    Collins COBUILD Advanced Learner"s English Dictionary
  • SILENT — adjective COLLOCATIONS FROM OTHER ENTRIES a silent film (= made in the time before films had sound) ▪ a …
  • HILL — noun COLLOCATIONS FROM OTHER ENTRIES a steep hill ▪ The car careered down the steep hill. Capitol Hill crested...hill ▪ …
    Longman DOCE5 Extras English vocabulary
  • SILENT — The police officer told the criminal that he had the right to remain silent.She whispered a silent (= not spoken) …
    Cambridge English vocab
  • HILL — [C] - an area of land that is higher than the surrounding landHills are not as rocky or high …
    Cambridge English vocab
  • HILL — n. Bunker Hill Battle of Hill David Octavius and Robert Adamson Hill James Jerome Hill Joe Hill painting
    Britannica Concise Encyclopedia
  • SILENT — n. Function: adjective 1 Synonyms: DUMB 1, inarticulate, mute, speechless, unarticulate, voiceless 2 characterized by absence of speech FF1C; was …
    Collegiate Thesaurus English vocab
  • SILENT — adjective 1. Synonyms: dumb 1, inarticulate, mute, speechless, unarticulate, voiceless 2. characterized by absence of speech was silent as he …
    Collegiate Thesaurus English vocabulary
  • HILL — noun ADJECTIVE ▪ big , high , long , tall ▪ The bus sped down the long ~. ▪ little …
    Oxford Collocations English Dictionary
  • SILENT — See QUIET 1,4, SAY 10, TALK 13 ◆◆◆ . fall silent . keep silent/quiet about …
    Longman Activator English vocab
  • SILENT — n. 25B6; adjective the night was silent: COMPLETELY QUIET, still, hushed, inaudible, noiseless, soundless. the right to remain silent …
  • HILL — n. 25B6; noun the top of the hill: HIGH GROUND, prominence, hillock, foothill, hillside, rise, mound, mount, knoll, hummock, …
    Concise Oxford Thesaurus English vocabulary
  • HILL
    Oxford Guide to British and American Culture English vocabulary
  • SILENT — adj. 1 quiet, still, soundless, noiseless, tranquil, hushed, shushed, mute; calm, serene, placid, peaceful, pacific, unagitated, unruffled, untroubled, undisturbed, Literary …
  • HILL — n. 1 elevation, rise, highland, mound, prominence, promontory, eminence, knoll, hillock, hummock, height, foothill, tor, mount, upland, downs or downland, …
    Oxford Thesaurus English vocab
  • SILENT — adjective DUBIOUS: After a hard day"s work, I like to be silent. GOOD: After a hard day"s work, …
    Longman Common Errors English vocabulary
  • SILENT — прил. 1) а) безмолвный; немой б) молчаливый; хранящий молчание (о чем-л.) to be/keep silent ≈ молчать; хранить молчание в) немногословный, …
  • HILL — 1. сущ. 1) возвышение, возвышенность, холм to come down a hill ≈ спускаться по холму to go up a hill …
    Большой Англо-Русский словарь
  • SILENT — silent.ogg 1. ʹsaılənt n (обыкн. the silents) разг. немой фильм in the days of the silents - в эпоху …
  • HILL — hill.ogg 1. hıl n 1. 1> холм; возвышенность; пригорок sharp /steep/ hill - крутой холм; крутой подъём landing hill - …
    Англо-Русско-Английский словарь общей лексики - Сборник из лучших словарей
  • SILENT — 1) молчащий 2) немой 3) необъявленный 4) неозвученный 5) тихий. silent mesh gear-box — бесшумная коробка передач - silent action - silent discharge - silent engagement - silent running - …
    Англо-Русский научно-технический словарь
  • SILENT — silent прил.1) а) безмолвный; немой; неозвученный Syn:mute, speechless б) молчаливый; хранящий молчание (о чем-л.) to be/keep silent — молчать; хранить …
    Англо-Русский словарь Tiger
  • HILL — hill сущ.1) возвышение, возвышенность, холм to come down a hill — спускаться по холму to go up a hill — …
    Англо-Русский словарь Tiger
  • HILL — 1. n 1. 1) холм; возвышенность; пригорок sharp /steep/ ~ - крутой холм; крутой подъём landing ~ - гора …
    Новый большой Англо-Русский словарь - Апресян, Медникова