Silent Hill - Переклади, русифікатори, англофікатор для Silent Hill - HomeTown. Silent Hill - Переклади, русифікатори, англофікатор для Silent Hill - HomeTown Сайлент хілл переклад на російську
Silent Hill 3
Це остання версія перекладу. У ній виправлені всі помилки попередніх версій, А також помилки, що зустрічаються в піратських версіях:
- Помилка з газетою в метро;
- Помилка з невідображення шрифтів на екрані статистики і при введенні пароля на костюм;
- Помилка з неправильним перемиканням шрифтів (застосування білих шрифтів замість синіх);
- Помилка з неможливістю відповіді в деяких діалогах;
- Орфографічні та пунктуаційні помилки;
- Смислові помилки (наприклад ляпи з невірним визначенням статі персонажа :)
Даний переклад ставиться на будь-яку версію гри. Для установки русифікатори просто розпакуйте архів в директорію гри (наприклад: C: \ Games \ Silent Hill 3). При цьому повинен з'явитися питання про заміну файлів. На нього потрібно відповісти ствердно ( «так для всіх").
Русифікація Silent Hill 3 v.3.1.final:
>> скачати
Розмір ~ 1.15 Mb
Подяки:
Спасибі Freeman`y за надання відповідних шрифтів.
Русифікація Silent Hill 3 v.1.0 від Ashigaru .
Нова русифікація SH3. У перекладі виправлені помилки, що зустрічаються в піратських версіях.
Русифікація Silent Hill 3 v.1.0 by Ashigaru:
Розмір ~ 2.3 Mb
Англофікатор для Silent Hill 3: NO DVD для Silent Hill 3: Даний NO DVD підходить для будь-якої версії гри. Silent Hill 2 Русифікація Silent Hill 2 v.3.0 від Tolyan366 . I. Тексти. 1) Перше і головне! Виправлена дістала всіх помилка з кодом до сейфу і до коробки (віддрукованим на копірку в госпіталі Брукхевен), що приводила до неможливості проходження гри. Тепер код коректно відображається і в самій грі, і в "Записках". II. Laura. З англійської ім'я Laura є для перекладу і як Лаура, і як Лора. Варіант Лора ближче до оригінального вимови імені цього персонажа, але варіант Лаура більш часто вживаємо фенами "Silent Hill". Після деяких роздумів я залишив в перекладі ім'я Лаура без змін. III. Карти. В дану версіюперекладу включені русифіковані текстури всіх карт місцевостей в грі, тобто архів додатково містить файли текстур карт ( "... Silent Hill 2 / data / pic / map /"). IV. Ролики. Розблоковані всі ігрові ролики. Тепер вони доступні для перегляду в будь-який момент, не залежно від відсотка проходження гри. установка: Розпакуйте архів в папку, в яку встановлена гра (наприклад, C: / Games / Silent Hill 2: Director "s Cut). На питання про заміну файлів відповідайте ствердно. Переклад ставиться на будь-яку версію гри.
>> скачати
Розмір ~ 1.42 Mb
Для установки англофікатор просто розпакуйте архів в директорію гри (наприклад: C: \ Games \ Silent Hill 3). При цьому повинен з'явитися питання про заміну файлів. На нього потрібно відповісти ствердно ( «так для всіх").
Розмір ~ 1.16 Mb
Для установки просто розпакуйте архів в директорію гри (наприклад: C: \ Games \ Silent Hill 3). При цьому повинен з'явитися питання про заміну файлів. На нього потрібно відповісти ствердно ( «так для всіх").
Зміни в цій версії перекладу:
(З листа автора)
2) Змінено деякі дрібні неточності в текстах системного характеру.
3) Поправлені логічні помилки.
4) Поправлені всі тексти і діалоги щодо благозвучності. Також підправлений переклади жаргонних / розмовних виразів і вигуків, що зустрічаються в мові персонажів (типу "whadda", "whew", "huh", "hmm" і т.п.).
5) Виправлений склад символів типу "!", "?", "..." і їх поєднання приведені у відповідність з інтонацією і мовою персонажів.
Розмір ~ 9.6 Mb
(Інструкція по установці додається).
Русифікація Silent Hill 2 v.2.5 від Ashigaru .
Нова версія якісного перекладу в двох версіях (full і lite). У русифікації виправлені помилки, що зустрічаються в піратських перекладах, в т.ч. виправлена помилка з відображенням коду в лікарні. Виправлені також недоліки попередніх версій.
Русифікація Silent Hill 2 v.2.5 full by Ashigaru (c переведеними картами місцевості):
Розмір ~ 9.7 Mb
(Інструкція по установці додається).
Переклад повністю протестований.
Русифікація Silent Hill 2 v.2.5 lite by Ashigaru (без переведених карт місцевості):
Розмір ~ 1.6 Mb
(Інструкція по установці додається).
Переклад повністю протестований.
Версія перекладу Silent Hill 2
від Serenity man .
>> скачати
Старий переклад Silent Hill 2.
У цьому перекладі виправлено багато смислових і інших помилок. Також виправлені помилки з відображенням кодів. У цій версії перекладу код до сейфа і до коробки в лікарні відображається. Розмір архіву ~ 1.4MB.
Версія 2.0. Виправлені залишилися смислові помилки.
завдяки Руткову Денису, В версії 2.0 текст багатьох загадок дан в віршах, як і належить (без спотворення сенсу).
Увага! Цей переклад може містити помилки і не підходити для деяких версій гри.
Переклад Silent Hill 2 (old):
>> скачати
(Інструкція по установці додається)
Англофікатор для Silent Hill 2:
>> скачати
Розмір архіву ~ 1.4Mb
Файли взяті з офіційної англійської версії.
Для установки англофікатор просто розпакуйте архів в директорію гри (наприклад: C: \ Games \ Silent Hill 2). При цьому повинен з'явитися питання про заміну файлів. На нього потрібно відповісти ствердно ( «так для всіх").
(Ставиться на будь-яку версію. Інструкція по установці додається).
NO CD для Silent Hill 2:
Розмір ~ 1.51 Mb
ця культова гра, Перлина жанру survival horror, для багатьох стала еталоном жахів-на-виживання. Ми дали їй настільки гідний переклад, наскільки змогли.
Окрема подяка за співучасть в перекладі наступним людям:
BlackPyramid, DenSilent, ViT, nikita600
Письменник Гаррі Мейсон з дочкою Шеріл їде у відпустку в курортне містечко Сайлент Хілл, загублений десь на північному сході США. Аварія - і прокинувся на самоті в розбитій машині Гаррі змушений розшукувати маленьку дочку в місті, стрімко що перетворюється в кошмар душевнохворого ... Тобто - душевнохворий.
Сайлент Хілл - та ще класика. Неймовірно атмосферна, блискуче опрацьована гра в жанрі жахів, дійсно лякає і в наші дні - поруч з нею всякі Resident Evilвиглядають сущим балаганом. Сайлент Хілл грає не стільки на самому жаху, скільки на очікуванні жаху: шалено озиратися в тумані з відрізком іржавої труби в руках, поки за пазухою шипить радіо, повідомляючи своїм «білим шумом» про наближення напасті - який? - було чертовски здорово. Страшенно здорово воно і зараз.
За роки свого існування бренд Silent Hill обріс величезним фендомом, причому дуже сильним в Росії. Хоча і сиквели були мало чим гірше, фанати з великим задоволенням лають кожну чергову гру серії, запевняючи, що раніше сонце було яскравіше, а трава зеленіша. Так ось, ця, найперша гра - та, де сонце було найяскравішим, а трава - найзеленішою. Кхм ... з поправкою на реалії гри - не просохли кров була самої просохли після іржаві ґрати - найбільш іржавими, а шипляче радіо - самим шиплячим. Сонця там не було.
Хоча англійські переклади практично всіх ігор серії відрізнялися винятковою якістю, з російською мовою Silent Hill не щастило. Піратські переклади були огидні, та й жодного осудного аматорського, незважаючи на десятки невдалих спроб, за добрі вісім років існування гри так і не з'явилося (наш проектик - реакція на вихід одного з таких недосмажених біфштексів). Ось ми і спробуємо заповнити це непорозуміння.
Додано 18.01.2010:Патч оновився до версії 1.0.
- По-перше, HoRRoR давно хотів виправити настирливий баг європейської версії Silent Hill, який полягав в тому, що при зміні картинок у всяких головоломках і т.п. з'являлися чорні області.
- По-друге, HoRRoR зробив ще одну річ, яка багатьох повинна порадувати - повернув модельки дітей з ножами замість пазуристих монстрів.
- І так, «вулиця Левін» нарешті стала вулицею Левіна.
Додано 18.01.2011:Патч оновився до версії 1.1.
- Баг з чорними областями виправлений повністю (раніше він все-таки проявлявся на цій приставці і точно її емулює емуляторах).
- Зацензуренние монстри тепер повернуті повноцінно, включаючи звук. Монстри з каналізації при цьому не займані.
- А ще на екрані результатів кількість зібраних предметівтепер виводиться нормально.
Прохання повідомляти про всі помилки на форумі.
інформація
Увага! Патчі тільки для європейської версії гри (SLES_015.14).
Патч ставиться на непропатченних образ!
Перший реліз: 18.01.2008
Образ, що підходить для патча.
(MD5 :)
Будь-яке комерційне використання перекладу в будь-якому його вигляді (патч, образ, etc) без дозволу авторів (HoRRoR, Dangaard), в т.ч. розміщення будь-якого виду платних посилань, ЗАБОРОНЕНО і є порушенням закону!
Розміщення патча на сторонньому сайті дозволяється тільки у вигляді посилання на сторінку перекладу (за винятком випадків, схвалених авторами).
Ще значення слова і переклад SILENT HILL з англійської на російську мову в англо-російських словниках.
Що таке і переклад SILENT HILL з російської на англійську мову в російсько-англійських словниках.
More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for SILENT HILL in dictionaries.
- SILENT HILL - Silent Hill
Російсько-Американський Англійська словник - HILL - (as used in expressions) Bunker Hill Battle of Hill David Octavius and Robert Adamson Hill James Jerome Hill ...
Англійська словник Британіка - SILENT - I. sīlənt adjective (often -er / -est) Etymology: Latin silent-, silens, from present participle of silēre to be silent; akin ...
- HILL
Webster "s New International English Dictionary - SILENT - - silently, adv. - silentness, n. / Suy "leuhnt /, adj. 1. making no sound; quiet; still: a silent motor. ...
- HILL - - hiller, n. / Hil /, n. 1. a natural elevation of the earth "s surface, smaller than a mountain. 2. ...
Random House Webster "s Unabridged English Dictionary - SILENT - I. sī-lənt adjective Etymology: Middle English sylent, from Latin silent-, silens, from present participle of silēre to be silent; akin ...
Merriam-Webster "s Collegiate English vocabulary - SILENT - noun that which is silent; a time of silence. 2. silent · adj having no effect; not operating; inefficient. 3. silent ...
Webster English vocab - HILL - vt to surround with earth; to heap or draw earth around or upon; as, to hill corn. 2. hill · noun ...
Webster English vocab - SILENT - adj n (bef. 12c) 1: a usu. rounded natural ...
Merriam-Webster English vocab - SILENT - silent BrE AmE saɪl ənt ▷ silent | ly li ▷ silent | ness nəs nɪs ˌ silent partner BrE AmE
- HILL - hill, Hill BrE AmE hɪl ▷ hills hɪlz
Longman Pronunciation English Dictionary - SILENT - / saɪlənt; NAmE / adjective 1. (of a person) not speaking: to remain / stay / keep ...
- HILL - / hɪl; NAmE / noun 1. [C] an area of land that is higher than the land around ...
Oxford Advanced Learner "s English Dictionary - SILENT - si ‧ lent W3 / saɪlənt / BrE AmE adjective [Word Family: noun: silence, silencer; verb ...
- HILL
Longman Dictionary of Contemporary English - HILL - hill S2 W2 / hɪl / BrE AmE noun [Language: Old English; Origin: hyll] 1. an area ...
Longman Dictionary of Contemporary English - SILENT
- HILL - n. & V. --n. 1 a a naturally raised area of land, not as high as a mountain. b (as ...
Англійська основна розмовна словник - SILENT - adj. 1 not speaking; not uttering or making or accompanied by any sound. 2 (of a letter) written but not ...
- HILL - n. & V. n. 1 a a naturally raised area of land, not as high as a mountain. b (as ...
Concise Oxford English Dictionary - SILENT - adj.1 not speaking; not uttering or making or accompanied by any sound. 2 (of a letter) written but not pronounced, ...
Oxford English vocab - HILL - n. & V. --n. 1. a a naturally raised area of land, not as high as a mountain. b (as ...
Oxford English vocab - SILENT - Frequency: The word is one of the 3000 most common words in English. 1. Someone who is silent is not ...
- HILL - (hills) Frequency: The word is one of the 3000 most common words in English. 1. A hill is an ...
Collins COBUILD Advanced Learner "s English Dictionary - SILENT - adjective COLLOCATIONS FROM OTHER ENTRIES a silent film (= made in the time before films had sound) ▪ a ...
- HILL - noun COLLOCATIONS FROM OTHER ENTRIES a steep hill ▪ The car careered down the steep hill. Capitol Hill crested ... hill ▪ ...
Longman DOCE5 Extras English vocabulary - SILENT - The police officer told the criminal that he had the right to remain silent.She whispered a silent (= not spoken) ...
Cambridge English vocab - HILL - [C] - an area of land that is higher than the surrounding landHills are not as rocky or high ...
Cambridge English vocab - HILL - n. Bunker Hill Battle of Hill David Octavius and Robert Adamson Hill James Jerome Hill Joe Hill painting
Britannica Concise Encyclopedia - SILENT - n. Function: adjective 1 Synonyms: DUMB 1, inarticulate, mute, speechless, unarticulate, voiceless 2 characterized by absence of speech FF1C; was ...
Collegiate Thesaurus English vocab - SILENT - adjective 1. Synonyms: dumb 1, inarticulate, mute, speechless, unarticulate, voiceless 2. characterized by absence of speech was silent as he ...
Collegiate Thesaurus English vocabulary - HILL - noun ADJECTIVE ▪ big, high, long, tall ▪ The bus sped down the long~. ▪ little ...
Oxford Collocations English Dictionary - SILENT - See QUIET 1,4, SAY 10, TALK 13 ◆◆◆. fall silent. keep silent / quiet about ...
Longman Activator English vocab - SILENT - n. 25B6; adjective the night was silent: COMPLETELY QUIET, still, hushed, inaudible, noiseless, soundless. the right to remain silent ...
- HILL - n. 25B6; noun the top of the hill: HIGH GROUND, prominence, hillock, foothill, hillside, rise, mound, mount, knoll, hummock, ...
Concise Oxford Thesaurus English vocabulary - HILL
Oxford Guide to British and American Culture English vocabulary - SILENT - adj. 1 quiet, still, soundless, noiseless, tranquil, hushed, shushed, mute; calm, serene, placid, peaceful, pacific, unagitated, unruffled, untroubled, undisturbed, Literary ...
- HILL - n. 1 elevation, rise, highland, mound, prominence, promontory, eminence, knoll, hillock, hummock, height, foothill, tor, mount, upland, downs or downland, ...
Oxford Thesaurus English vocab - SILENT - adjective DUBIOUS: After a hard day "s work, I like to be silent. GOOD: After a hard day" s work, ...
Longman Common Errors English vocabulary - SILENT - дод. 1) а) безмовний; німий б) мовчазний; який зберігає мовчання (про що-л.) to be / keep silent ≈ мовчати; зберігати мовчання в) небагатослівний, ...
- HILL - 1. сущ. 1) піднесення, піднесеність, пагорб to come down a hill ≈ спускатися по пагорбу to go up a hill ...
Великий Англо-російський словник - SILENT - silent.ogg 1.'saılənt n (обикн. The silents) розм. німий фільм in the days of the silents - в епоху ...
- HILL - hill.ogg 1. hıl n 1. 1> пагорб; височина; пагорб sharp / steep / hill - крутий пагорб; крутий підйом landing hill - ...
Англо-Російсько-Англійський словник загальної лексики - Збірник з кращих словників - SILENT - 1) мовчить 2) німий 3) неоголошений 4) неозвучених 5) тихий. silent mesh gear-box - безшумна коробка передач - silent action - silent discharge - silent engagement - silent running - ...
Англо-Русский науково-технічний словник - SILENT - silent прил.1) а) безмовний; німий; неозвучених Syn: mute, speechless б) мовчазний; який зберігає мовчання (про що-л.) to be / keep silent - мовчати; зберігати ...
Англо-російський словник Tiger - HILL - hill сущ.1) піднесення, піднесеність, пагорб to come down a hill - спускатися по пагорбу to go up a hill - ...
Англо-російський словник Tiger - HILL - 1. n 1. 1) пагорб; височина; пагорб sharp / steep / ~ - крутий пагорб; крутий підйом landing ~ - гора ...
Новий великий англо-російський словник - Апресян, Меднікова